« http://haiku.hu, a Terebess Online http://terebess.hu különlapja

Jánk Károly haikui

 

Viorel Mureşan (1953-)
Románia
haikui


UTAZÁS HAIKUK KÖZÖTT

Jánk Károly fordításai
Korunk, 1998/10, 22-23. oldal


A CSENDESSÉG KIRÁLYA

a martilapu!
tegnapról ittmaradt szavaink
a fűben játszanak

égő cigaretta
a füstben egy szélkakas
emeli szárnyát

Öregek sétabottal:
a télies ég
jegenyék fölött

A század cserepei
egy zsidó temetőben
felejtett két lapát

tulipánkölni
a vad hajzuhatagban
cigánylány fürdik


UTAZÁS HAIKUK KÖZÖTT
(Élesdszurdoktól Segesvárig)

ikonokból nőtt agyarak:
gyerekek kaparnak egy
konténer falán
(Zsibó)

Szürkécske kóró
ereszti szélnek fehér
ejtőernyőit
(Aranyosgyéres)

fegyvertelen katonák:
a gyümölcsös sarkából
felhőkre látni
(Kocsárd)

egy gyerek az esti
úton – egyetlen
mezei rózsa
(Tövis)

egy atléta karjai:
két vadász
megcélozta darvak
(Balázsfalva)

folyón reggeli hangok
pikkelyre cinket
vásárló halak
(Medgyes)

Trakl szavával:
„A kertfal mentén halott
árvák kiterítve."
(Segesvár)