« http://haiku.hu, a Terebess Online http://terebess.hu különlapja

 

Драган Поп Драган / Dragan Pop Dragan (1959-)
[eredeti név: Драган Батинић / Dragan Batinić]
Szerbia
haikui

 

LÉLEK EGY DOBOZ GYUFÁBAN
Fehér Illés fordítása
Orbis, III. évfolyam, 1. szám, 1998. tavasz

Antennaerdő
hajladozik a szélben;
sehol egy madár.

A sötét éjben
a szellőfuvallat is
mint a mennydörgés.

A tenger nesze
a tágasság illatát
hozza a partra.

A bodzabogyók
álma nem: palackban lé –
némán figyelem.

Túlérett búza
fölötte súlyos az ég.
A falun csönd ül.

Nem szagolta még
senki ott a virágot
a kopár sziklán.

Ha szellő támad,
e virág szirmai már
nem maradnak itt.

Szellő sem fejti
ki súlyos köntöséből
a fehér tetőt.