« http://haiku.hu, a Terebess Online http://terebess.hu különlapja

 

Ilpo Tiihonen (1950-)
Finnország
haikui


NÉGY HAIKU
Szopori Nagy Lajos (1935-) fordítása
Kánon az erdőn, Válogatás az utolsó negyedszázad finn lírájából,
Vörösmarty Társaság, Székesfehérvár, Árgus, 1999.


A mai estén
csak a hold látszik, isten
kiszakadt szeme.

Meghalt az anyám.
Itt maradt egész éjjel
a nyír árnyéka.

Elment, el végleg.
Üresen tétováznak
a székek ülőkéi.

Szél mozdul, felsuhog
a rebbenékeny fenyő.
Kettejük hangja.