« http://haiku.hu, a Terebess Online http://terebess.hu különlapja

 

Наталия Леви / Natalija Levi (1973-)
[Наталия Анатольевна Леви, Наталия Стрелец]
Oroszország
haikui


Terebess Gábor fordításai


хоть и мелка
чашечка для сакэ —
не утонуть бы!

szakés csésze -
bár elég lapos
belefulladhatsz

*

похоладало...
гонит прочь мама-ворона
подросшего птенца

hűvösödik...
a varjú elzavarja
fészekalját

*

звездное небо
ребенок объясняет мне
где теперь наша бабушка

csillagos ég -
kislányom mutatja
hol a nagymami

*

больно режется зуб —
даю малышу погладить
клавиши пианино

kínzó tejfogak -
odaengedem fiam
a zongorához

*

облетели деревья
сразу стало не видно
ветра

elfújt levelek -
láthatatlanná vált
a szél

*