« http://haiku.hu, a Terebess Online http://terebess.hu különlapja

 

Grzegorz Sionkowski
Lengyelország
haikui


Gergely László fordítása:

a verseny nemrég
véget ért de a szívem
most is fut tovább

 

Terebess Gábor fordításai:

naplemente -
senki nem néz
keletre

bal és jobb
minden szem
a labdát követi

törött tükör
ugyanaz a szem
minden cserepen

árnyékomon
nincs ősz haj
se ránc

őszi szél -
égő avar füstje
követi a vadludakat

első hó -
ugráló veréb
nyilat nyomtat