« http://haiku.hu, a Terebess Online http://terebess.hu különlapja

 

Alan Pizzarelli (1950-)
USA
haikui

In English


Terebess Gábor fordításai


reaching for
the wind-up toy
it rides off the table

felhúzott játék
az asztal szélén
utánakapok

*

snow falls from trees
... rumble
of passing boxcars

hó hull a fákról
elrobogó autók
dübörgése

*

buzzZ
... slaP
buzzZ

Zzzümm
... csaTT
Zzzümm

*

the gas station man
... points the way
with a gas nozzle

benzinkutas
töltőpisztollyal
mutatja az utat

*

done
the shoeshine boy
snaps his rag

kész
a cipőpucoló fiú
csettint a rongyával

*

the visiting mother-in-law
re-arranges the furniture

anyósom látogatóban
átrendezi bútorainkat

*

Drunk
Pissing
Missing

bepiál
mellé-
pisál

*