« http://haiku.hu, a Terebess Online http://terebess.hu különlapja

 

Serge Tomé (1956-)
Belgium
haikui


Terebess Gábor fordításai:


fin d'automne ...
sentir encore une fois
l'herbe coupée

Vége az ősznek...
Lenyírt fű szagát egyszer
hadd érezzem még.

*

Armagnacs --
après le cinquième
la lune plus ronde

Armagnac...
Az ötödik után
kerekebb a hold.

*

boycott du Coca --
à partir de maintenant la guerre
même dans mon frigo

Coca-Cola bojkott -
mától a frigómban is
dúl a háború.

*