« http://haiku.hu, a Terebess Online http://terebess.hu különlapja

 

Радослав Ранчин / Radoszlav Rancsin (1942-)
Bulgária
haikui


Azt mondanám

Szondi György fordításai
Magoncok és morzsák, Bolgár apró írások,
Napkút Kiadó, 2006, 169-172. oldal


Konstatáció

Akármerre is fordulok,
valakinek mindig
háttal vagyok.


Metódus

Hallgatok –
s mindig
megértenek.


Ekvivalens

Nyugodt vagyok –
ha ki is hűl helyem,
mindig lesz, ki megmelegítse.


De jure

Amióta meggazdagodtam,
jogom van állítani,
hogy a pénz nem boldogit.


Demars

Bátran félreállok –
mögöttem
nincs senki.


Reflex

Ütéssel válaszoltam az ütésre,
föl se fogva,
honnan jön.


Apropó

Soha
nem csikorgatom fogam,
mikor szájam nyalom.


Lapsus linguae

Ha nem vittem volna
túlzásba az önkritikát,
példa lehetnék magam előtt.


Hobbi


Nyakamra ha követ kötnek,
ölembe
eldugom.


Kontramanőver

Amióta egyik orcámon megütöttek,
mindkét kezem
a másikon tartom.


Ámen

Ha magam ellen indulok,
semeddig
se jutok.


Faktum

Egyfolytában egy helyben
járok –
s még mindig nem süppedtem el.


Aspektus

Végre felfogtam: minden
a szempont helyétől függ –
maga a szempont is.


Fermentáció


Ha magamba
zárkózom –
megsavanyodom.


A priori

Ha két rossz közül
a kisebbet választom –
szemem láttára kezd nőni.


Evolúció

Már nem járok a fellegekben –
föléjük
emelkedtem.


Ekvilibrisztika

Mivelhogy súlyos az egyéniségem,
törekszem
lábujjhegyen járni.


Memento mori

Ha életemben halhatatlannak ismernek el,
ez azt jelentené,
hogy elfelejtettem meghalni.


Duó

A baj nálam sem
jár egyedül –
valaki hozza.


Persona non grata

Ha nem vagyok méltó
egy helyre a nap alatt –
árnyékot keresek.