« http://haiku.hu, a Terebess Online http://terebess.hu különlapja

 

Anita Virgil (1931-)
USA
haikui

In English
Terebess Gábor fordításai


a legalsó polcon
őszi napfénnyel
telt befőttesüvegek

ilyen év után
az első kikerics
szokott helyén virít

cudar hideg
távoli vonat elhúz
az éjszakámból

délutáni hőség
csak egy ugrókötél
verdes

felsóhajtok
ölemben a macska
dorombolni kezd

apály
mindenki
görnyed

forró pázsiton
csak egy gomba
vet árnyékot

fojtott nevetés
a temetőkert
fái alatt

idén nyáron
csak madarak ülnek
a kerti széken

az öreg macska
egy kevés napfényt
visz a hátán