« http://haiku.hu, a Terebess Online http://terebess.hu különlapja

 

Vasile Moldovan (1949-)
Románia
haikui


Hajnal Krisztina, Vihar Judit fordításai:

reggeli szellő
zászlók közel s távol
egyformán lengenek a kikötőben

Békés nap -
a kék Duna felett
egy galamb fehérlik

Fecskék repülnek nyugodtan -
halotti csend
vihar előtt

Hirtelen
villám villan
s az ég ezer darabban

Még egy villám -
a verebek pislognak
az eresz alatt

Távoli mennydörgés -
kotlóstyúk magához hívja
kiscsirkéit

Újra villámlik -
hangya a sor elején
irányt változtat.

Séta az esőben...
két szerelmesnek
elég egy esernyő

Lepke nincs sehol,
de nyári eső után
oly sok csiga van

Az utolsó vihar után
egy olajág tisztítja meg
a Duna vizét

 

Terebess Gábor fordításai:

hideg a hold
jégvirágot fagyaszt
az ablakra

néptelen park
elringatom térdemen
a holdat

téli napsütés
hóember szemén gördül
az első könnycsepp