« http://haiku.hu, a Terebess Online http://terebess.hu különlapja

 

Manrico Murzi (1930-)
Olaszország
haikui

Németh István Péter fordítása


Pillanat

A nyomorúság ingeit
rám teríti az éjszaka,
s verítékem átüt rajtuk reggelig.

Túl éles ahhoz minden emlék
köve, hogy közülük virág
vagy szárny előszökkenjék.

Beléakad egy faágba
a gomolygó felhő,
akár az emberélet foszlánya.

A bezúzott ablakon is át
örömmel fogadná ilyenkor unalmam
egy rosszkedű lurkó kavicsát.