« http://haiku.hu, a Terebess Online http://terebess.hu különlapja

 

Jorge Fonseca Jr. (1912-1985)
Brazília
haikui
Haicais


Terebess Gábor fordításai
Modern nyugati haiku, Orpheusz Kiadó, Budapest, 2005, 30. oldal

Estes girassois
chamariam alto o sol,
se tivessem voz!

Napraforgók -
fölkeltenék a napot,
hangjuk ha lenne.

*

Noite úmida e fria...
No chão da praça deserta,
cai do ramo a flor...

Nyirkos, hideg éj...
Néptelen térre szakad
ágról a virág...

*

Ao sol da manhã,
as andorinhas, no fio,
fazem a "toilette"...

Fényes reggel -
a villanydróton fecskék
végzik dolgukat".