« http://haiku.hu, a Terebess Online http://terebess.hu különlapja

 

Jane Reichhold (1937-)
USA
haikui
Terebess Gábor fordításai
Modern nyugati haiku, Orpheusz Kiadó, Budapest, 2005, 160-163. oldal

 

sírkő
másnak szóló
látvány


téli éjszaka
csak egy gyertya
olvassa verseim


vendéget várunk
a szőnyeg sarka
mindig felkunkorodik


sírt ápolok
körmöm alatt piszok
elkezdődött


nap tengeri szél
fáj a vállam
szárnyam ha lenne


újév napja
szélfútta ág
hóba ír


zivatar után
fenyőszappan szag
az erdőben


mindszentek napja
penészes sütőtök
nyúlszáj vigyora


fövenyen alszom
tengerillat
a kezemben


új naptár
meg nem élt napjaim
megszámláltattak


szerelmi viszony
idegen kályhába
gyújtok be


újra otthon
jel a bibliában
nem mozdult


az új jég
pont illik
a régi tóba


túlnövi
jégtábláját
a tavaszi tó


frissen mosott farmer
zsebében haikum
is tiszta


folyó
folyó fölött
köd