« http://haiku.hu, a Terebess Online http://terebess.hu különlapja

 

Дарья Баталина / Darja Batalina
Oroszoszág
haikui


Terebess Gábor fordításai


крещение…
полным синичьих следов
снегом умоюсь

keresztelkedés…
cinege-lábnyomal teli
hóban mosakszom

*

мою ладонь
на запотевшем стекле
увозит автобус

párás ablak -
elviszi a busz
tenyerem nyomát

 *

заброшенный дом…
к Пасхе моет окна
дождь

lakatlan ház…
húsvétra ablakot mos
az eső

 *

засуха: все уже
и уже граница мира
для водомерки

aszály: a világ
egyre szűkebb a tavon
korcsolyázóknak

*

фильм о конце света
бегущей строкой
погода назавтра

világvége-film
a képernyő alján
előrejelzés

 *

в раме – небо
меняют
рекламный щит

rámában az ég
lecserélik
reklámplakátra

 *

пропала карта
дальних странствий с потолка…
ремонт в квартире

eltűnt a plafonról
a kincses sziget térképe…
lakást tatarozunk

 *