« http://haiku.hu, a Terebess Online http://terebess.hu különlapja

 

Valentin Nicoliţov (1945-)
Románia
haikui


Lázár Marianna fordításai:

Újév napja van -
ugyanazok a kérdések
pont úgy, mint tavaly

Máciusi nap -
csak a halottakból nő virág
anyám kertjében

Nyári éjszaka -
nagyapám oly szörnyen horkol,
hogy tücsköket riaszt

Halotti lepedők
melletted a padon -
még mindig ősz van...

Parkban sétálok -
mint ringó hintaszék,
leng egy holt falevél

Téli este -
szomszédom nadrágja
megfagyva lóg egy kötélen

Kong az étterem -
csak mi ketten isszuk a sört
én, no meg egy légy

Mosogatás -
nagyapám asztalán
az utolsó poharak

Alkonyodik -
a Nap először el-eltűnődik:
árnyad elhagyja-e

Új nap kezdődik:
kávé, metró, villamos,
szirénázó autó