« http://haiku.hu, a Terebess Online http://terebess.hu különlapja

 

Ecaterina Zazu Neagoe (1956-)
Románia
haikui


Vihar Judit fordításai:

Hársfa illata
beborítja testedet
betölti az éjszakát

Izzó napfény
s pipacsok pirosa
kereszteződik

Éjszaka a tenger
ugyanazt a napfényt festi
szürkére, mályvára, kékre

Kéz a kézben ketten
a tenger beborít - nincs más
csak a szerelem

Kérészéltű rajz -
egy magányos hullám és lábnyomok
eltűnnek hátunk mögött

Elképzelhetetlen tánc:
az első hópelyhek árnya
krizatémumon

Folyton csak havazik
hópihék neszeznek
éjszaka csöndjében

A tea párája
lecsapódik kezeden
hópihék szállnak rá

Magányos frézia
finom illatával -
pont olyan mint én

Angyal hozta virág-
illat száll az égig -
a lélek is ilyen?