« http://haiku.hu, a Terebess Online http://terebess.hu különlapja

 

Angelee Deodhar
(Chandigarh, India)
haikui
In English


Terebess Gábor fordításai:

sharing an umbrella
your wet left shoulder
my right one

közös esernyő
bal vállad vizes lett
nekem a jobb

*

a light breeze
the moon in the birdbath
shivers

könnyű szellő
madáritatóban
reszket a hold

*

sudden blackout
so many fireflies
in the garden

áramszünet
sok a mécsbogár
a kertben

*

baby squirrels
found nestling
in the missing socks

mókuskölykök
fészkelnek
elveszett zoknimban

*

in the silence
of the zendo
my stomach growls

zendo
csendjében
kordul a gyomrom

*

pail in hand
I trace the muddy path
of childhood mushrooms

kezemben kosár -
hol a sáros gombaösvény
gyerekkoromból?

*

— cake sale
diet forgotten bringing home
the sweetest one

sütemény vásár
fogyókúra felejtve -
melyik édesebb?

*

homeward bound
smell of fresh bread
quickens footsteps

hazafelé
friss kenyérillat
léptet szaporáz

*