« http://haiku.hu, a Terebess Online http://terebess.hu különlapja

 

Ante Dabo (1925-2009)
Horvátország
haikui
Dabi istván fordításai


Betoppant a tél

Betoppant a tél
lisztszerű dér lepte be
az elővárost.

*

Fagyos ruhában
meredezik sok fűszál
s mint ezüst csillog.

*

A kopasz földön
ezernyi csipkebogyó
éretten lángol.

*

Befagyott tóban
a békák mély álomban,
hinnéd: nem élnek.

*

A fagyos csendet
olykor-olykor felveri
dühödt csaholás.

Ante Dabo: "Uzmorske sličice",
Matica Hrvatska Pula, Pula 1998