« http://haiku.hu, a Terebess Online http://terebess.hu különlapja

 

Ann K. Schwader
USA
haikui

Gergely László fordításai


hosszú holdas éj -
elkoszolódott hóban
árnyékkráterek

a hóviharban
beleolvad az égbe
a marhacsorda

túl kék ma ez az
elkésett mátyásmadár
a fényes éghez

éjszakai út
fejreállt kabóca-hold
kíséretében

a szellőztető
készülék mögött bizony
tücskök tanyáznak

forró délután
peóniák kecsesen
súlyos labdái

szellő suhan át
az orgonabokrokon
esőszagot hoz

végre süt a nap…
a hó majd összetöpped
a nárciszokban

levelek nélkül
olyan tisztán látni
a megfagyott holdat

mély idén az ősz
kutyám lába túl rövid
ennyi levélhez

távozó vendég
utána több tér marad
a napfénynek

fagy mindenütt
végig a hegyi úton
nyárfás napkelte

korán jött a hó
de a lepényfa
még lángol

vadrózsák
az iskolacsengő
belecsörren a csöndbe

didergő pára
csak a sirató gerlék
hangoskodnak

esőkarikák
a madárfürösztőben -
egyedül eszem

a ködös reggelre
zavarodottan reagált
a holló is

esős éjszaka
két szélcsengettyűhang közt
egy-egy mennydörgés

fahasáb füstje
fagyott levegőégben
utolsó holdnegyed

csupasz nyárfák
szélcsíkozta magas ég
múlt tavaszi fészek

a vadliba v-k
gágognak már odafönn -
hűvös a reggel

aszfalt és rózsák
az álló levegőben -
júniusi hőség

kibomló halvány
fehér almaszirmok
és csak nem esik

vadalmabimbók
rebbennek a szélcsendben
egy mátyásmadár

tarka pirkadat
tar ágvégek rebbennek
a kelő szélben

virágok tél derekán
minden fehér orgonát
friss hó borít

csak jég van
a műanyag lubickolóban
és kihullott tollak

decemberi örömök
két mókus mókázik
a sufni tetején

holló rikácsol
százados fa tetején
sárgul a levél

ablakpárkánynyi
apró zöld paradicsom
fönn égszínkék ég

már csak pár csillag…
ma észrevétlen bomlik
a reggeli ragyogás

hajnali egy
egy szomszédos alagsorablak
világít már csak

vadludak
szürke üres égen
ma sem jött levél

hideg lepedők…
a sötétségen túlról
vonat sípja szól

hosszú volt az éjjel -
ugyanaz a hajnalcsillag
a fehér akácon

az első fagy előtt
kertemet alaposabban kell
szemügyre vennem

holló kap szárnyra
s a madárpancsikázó
víze kilöttyen

este óta hull a hó
és vastagszik
a csönd