« http://haiku.hu, a Terebess Online http://terebess.hu különlapja

 

Paul-Louis Couchoud (1879-1959)
Franciaország

haikui
Au fil de l'eau (Sodrásban), 1905, c. kötetből


Terebess Gábor fordításai
Modern nyugati haiku, Orpheusz Kiadó, Budapest, 2005, 37. oldal


Dans le soir br û lant
Nous cherchons une auberge.
O ces capucines!

Tikkasztó este
Fogadót keresünk.
Ó, sarkantyúvirág!

*

Sur le bord du bateau
Je me hazarde à quatre pattes.
Que me veut cette libellule?

A fedélzeten
Négykézláb próbálkozom...
Ez a szitakötő mit akar?

*

Une simple fleur de papier
Dans un vase.
Eglise rustique.

A vázában
Egyszerű papírvirág –
Falusi templom.

*