« http://haiku.hu, a Terebess Online http://terebess.hu különlapja

 

A. C. Missias
USA
haikui

Terebess Gábor fordításai


lomtalanítás
gyűlik a hó
a sárga fotelon

első meleg nap
de az öreg hölgyek
bent esznek

erdő alján
juharfák százával
ujjnyi magasak

beborult az ég -
szemed megint kerüli
tekintetem

gránit sziklaszirt -
míg megmásszuk a csúcsot
két fecske leteremt

novemberi szél -
a hold hazakísér
a moziból

utcai lámpák során
árnyékom még egyszer
találkozik magával

bősz tavaszi szél fúj -
egy pillanatra
rátámaszkodom

milyen közel
de közelebb nem -
a kék gém szárnyra kap