« http://haiku.hu, a Terebess Online http://terebess.hu különlapja

 

Кръстю Пастухов / Krasztyu Pasztuhov (1941-)
Bulgária
haikui


Szondi György fordításai:
Magoncok és morzsák, Bolgár apró írások, Napkút Kiadó, 2006



На себе си
подпрях се.
Паднах.

Magamra
támaszkodtam.
Elestem.

*

Пак
ми
трябва
майка.
Остарях.

Anyára
van
újra
szükségem.
Megöregedtem.

*

A tükör
csöndje
előtt
megnyugodtam.
Az,
ami
ott van,
itt
már
nem igazság.

*

Illatosabb
a virág
tőled,
amikor
a
kezedben
van.

*

Hogyan
alhatnék
az
ágon!
Őszi
levél
vagyok.