« http://haiku.hu, a Terebess Online http://terebess.hu különlapja

 

Huang Lingzhi (1928-)
[magyaros átírással: Huang Ling-cse; írói álnév: Kô Reishi)
Tajvan
haikui

Terebess Gábor fordításai


rovarirtó -
"emberre-állatra nem ártalmas"
szót szórok

válófélben -
a durián visszataszító
szagát szidom

madárijesztő
némán nézi az arát
férje nem falunkbéli

hiába édes
a mangó - kishúgom
már férjhez ment

 

Lásd még!
Király Attila: A nihongozokuk japán nyelvű irodalma Tajvanon
http://www.antroport.hu/lapozo/tanulmanyok/tanulmanypdf/Kiraly%20Attila%20Nihongozoku%20szerzoi%20jav4.pdf