« http://haiku.hu, a Terebess Online http://terebess.hu különlapja

 

Bob Brill
USA
haikui

Gergely László fordításai


kis időre megállnék
csodálni a hold felhővágtáját
de fiam tovaráncigál

kőbuddha
fején
verebet fog a sólyom

megnézte
a focimeccset
aztán csinált pár fekvőtámaszt

a nővér nevet, öccse sír
mikor az egész tölcsér fagyi
a földre esik

az öcs nevet, nővére sír
mikor az öcs a tölcsért kiveri
nővére kezéből

lagúna, alkony
egy gém halászik
lassan elnyeli a sötét

homokozóvödör lapáttal
felborított napozóágy
szélben lobogó ruhák

a szálloda mögött
oleánderkeretben
két fiú vízipipázik

az előcsarnokban
csomagjai gyűrűjében
egy nő a gyerekét szídja

jólöltözött pasas jelentkezik be
együtt egy nővel de ohne poggyász
s a portásnak csúsztat egy ötvenest

a koktélbárban
magányos nő piál
bámész pasik a pultnál

a fehér zongoránál
a szalonzenekar-dirigens áll
arcára merevült boldog mosollyal

a második emeleten
egy öregúr levegő után kapkod
távolról rumba és csacsacsa hangja

a szomszéd szobában
egy pár vacsorához öltözik
s közben a pénzről vitatkozik

az éjszakai portás késik
a frissen nősült nappalis
folyton az órát lesi

az előcsarnokban
unokákkal büszkélkedő asszonyok
mesélik történeteiket

kártyázó férfiak
idézik vissza a régi időket
lovak, asszonyok, háborúk

szingli suhancok
kölykösen ordibáló kiáltozása
zúg utánuk a járdán

az úttesten
suttognak a gumik
a nedves burkolaton

este a lagúnánál
halak úszkálnak
a mélysötét vízben

holdfényben fürdő illemhely
éjféli holdrabámulásra
a legjobb ülőhely az egész házban

két tini lány
lábkörmét festi
más-más színnel mindegyiket

semmi füstölnivaló a házban
végre találni pár csikket
a szemetesvödörben

két hajléktalan meghányja-veti
melyik kiállításmegnyitón
kínálják a legjobb kaját

épp a cipőfűzőjét köti
egy kocsi hátsó ütközőjén
mikor a féket kiengedik

az állhatatos méhzümmögés
ébresztőórahangra vált
hétfő reggelén