« http://haiku.hu, a Terebess Online http://terebess.hu különlapja

 

Ed Markowski
USA
haikui
Gergely László fordításai


alkony a prérin -
már csak a marhapásztor
billoga izzik

olvad... elhagyott
egyujjas kesztyűjét a
krókusz őrizte

a garázs mellől
elszivárog utolsó
szép hóbuckánk is

kétszínű tavasz...
uniszónóban hajlong
az összes jelölt

estebédre hív
berreg, berreg a csengő...
havas az este

téli napnyugta...
őszibarack a fáról...
váratlan vágyak

Martin Luther King
napján főcsőtörés az
ő bulvárútján

kocsidudahang:
texasi sárga rózsa -
a fehér nem in...

kapkodás reggel...
a poszáta ránk hagyja
töredék dalát

mélykék foltok a
madárijesztő árnyán
első krókuszok

téli ábrándozás
enyhe rágógumiillat
egy régi baseball belépőn

játszi holdárnyak
a hóember kalapja
nyúllá változik

karácsonyesti
fohász - a srác mögöttem
másik anyáért...

fémes csillogás
holdfényes hóemberen...
kezdődik a tél

itt bűntény történt
mindenütt letarolva
a begóniák

az iksz hiányzik
aláírásod fölül...
eső az őszben

fényes telihold
kisdedünk sírása száll
a tarló felett

felvont szemöldök
ránca a kulacsomon...
nyarunk vége itt

holdfogyatkozás
és bedőlök az itt a
piros trükknek is

behálózott kert
madárijesztőm nyakán
maradt egy lepke

nyár, sötétedik
a közelben vízzel telt
vicclufi plottyan

téli hold
poros hetvennyolcas
ül a korongon

Indián nyár
forog egy sláger
B oldala

itt a koraősz
sárga pinty száll fel hulló
levelek közé

mennydörgés
a hitelszövetkezetben
farmerek tapsa

apa sírjára
anyának tilos lett volna
ilyen virágokat ültetnie

autóstoppolás
egy araszolólepke tölti ki
Texas ürességét

nudista strand
egy férfi és egy nő
kagylót gyűjtenek

hosszú fly ball
udvara van a holdnak...
mélyül a nyár

ágynyugalom
egy pók vág át a plafonon
kereken nyolc másodperc alatt

eltűnt
egy napraforgótáblában
a nap

délutáni hőség
kecskebéka szemének
lassú pislogása

elhagyott istálló...
a deszkakerítés mentén
vadrózsa virul

patkóhajítás
a vihar elülte után...
dupla szivárvány

születésnapi lufik
amelyik nem pukkad ki
az fújtatva elszáll

áprilisi hold
kilenc hónapos hasának
tejfehér íve

zen buddhista kert
a szerzetes árnyéka
a szerzetes maga

a tűzhely fényében
élesedik apa árnyéka
a jégvirágos ablakon

téli éjfél...
húszcentis friss hó
derít eget

téli nyugalom
a gyerek libikókáján is
sima a hótakaró

sötétítve is
kivilágított
tolóablakok

a lepke után
a holdfény suhan át az
üres pókhálón

eltört a csésze
a teatócsában a hold
újra előbukkan

őszi magányosság
az utolsó zöldparadicsom
hullik a száráról

manhattani naplemente...
az utcai bűvészek
kezdik a trükkjeiket

fülledt éjszaka...
keskeny fehér csík az asztalon
egy spagettiszál nyoma

azon a helyen
ahol a régi világítótorony állt
most százszorszépek

eső félúton
a mártogathatós bohóc
lassan megszárad

villám az úton
a tölcséresfánk-árus
ponyvatetőt húz

péntek tizenhárom
cseng a patkolókovács
célkalapácsa

fönn a sárkány
a fiú kirángatja kezét
az apjáéból

nyári szürkületben
őszibarack-válogatás
egy útmenti standnál

reggeli hold
rücskök és repedések
egy angolmuffinon

egy vakrandi végén
puhán összekoccan
a szemüvegkeretünk

téli karnevál
laza dér csillog a
jégszobrász szakállán

téli hold alatt
a strici széles mozdulattal
krétázza dákóját

viharjelzés
két sirály lovagol a
tavi hullámokon

*

évforduló
lefekvéshez
öltözködünk

szerelmesen...
behavazott úton megyünk
bele a ködbe

esti homály
hajára egy lepke szállt
és csak az szürke

nyári szerelem
harapásonként felezzük meg
az első érett szilvát

tükrök háza
megígérem a feleségemnek
hogy megváltozom

csak a vízesés
úgy ugyanaz ahogy volt...
újranyalt mézek

ezüstlakodalom
még mindig a legrövidebb utat
választom hazafelé

*

fogyó hold
tükörképem egy 65-ös musztáng
motorháztetőjén

csúcsidő
egy szexmunkás
az előzősávra dolgozik

tábortűz
minden új hasábhoz
új mese jár

reggeli zápor
lányom ujjával festi meg
nevelőapja arcát

zászlónapünnep
egy piros maci leng
a szárítókötélen

*

meglepetés-
parti

a
tupém

a
kalap-

tartó-
ra

akasz-
tottam

*

köd…
valahol mégis
neki kell vágjak

anyák napja
a temetői kertész
anyja sírkövén pihen

júniusi hőség
a tárgyalótermi rajzoló portréja
a nemierőszakolóról

szerelem alagútja
szemünk alkalmazkodik
a sötétséghez

két csapat alakult
a fiú, akit egyik se választott
kölcsönadja a kesztyűjét

babérkosorús költő
sintén sisegve besél
sak én sebben tesem