« http://haiku.hu, a Terebess Online http://terebess.hu különlapja

 

David G. Lanoue (1954-)
USA
haikui


Terebess Gábor fordításai:


no direction is wrong
arms
of the oak

nem mutat rossz felé
a tölgyfa
egyik karja sem

*

old stone bridge
whether I cross it
or not

öreg kőhíd
akár átmegyek rajta
akár nem

*

pizza parlor
after the murders
help wanted

pizzeria
gyilkosság után
állásajánlat

*

among the fallen chestnuts
a blue
fingernail

hullott gesztenyék közt
egy kék
műköröm

*

flower illiterate
I wander the garden
wordless

néma virágok
közt kószálok a kertben
szótlanul

*

O Holy Night
the burglar's footprints
in snow

szentséges éj!
betörő lábnyomai
a hóban

*