« http://haiku.hu, a Terebess Online http://terebess.hu különlapja

 

Alexander Scott (1920-1989)
Skócia
haikui


Terebess Gábor fordításai
Vö. Modern nyugati haiku, Orpheusz Kiadó, Budapest, 2005, 8. oldal


By an ancient pond
A bullfrog sits on a rock:
Waiting for Basho.

A régi tónál
béka gubbaszt egy kövön:
Basóra várva.

*

SCOTCH PASSION
Forgot
Masel.

SKÓT SZENVEDÉLY
Megfeledkeztem
Magamró-

*

SCOTCH ASTROLOGY
Omen
In the gloamin.

SKÓT ASZTROLÓGIA
Ómen
A szürkületben.

*

SCOTCH EDUCATION
I telt yae
I telt yae.

SKÓT NEVELÉS
Megaszontam
Megaszontam.

*

SCOTCH LOVE
Barely a
Bargain.

SKÓT SZERELEM
Alig áll az
Alku.

*

SCOTCH OPTIMISM
Through a gless
Darkly.

SKÓT OPTIMIZMUS
Poháron át
Sötéten.

*

SCOTCH PESSIMISM
Nae
Gless.

SKÓT PESSZIMIZMUS
Nuku
Pohár.

*