« http://haiku.hu, a Terebess Online http://terebess.hu különlapja

 

Aidas Marčenas (1960-)
Litvánia
haikui
Dabi István fordításai


Egy város fénye ősz elején

I.

a legszebb őszi
zene reggel
amikor a leveleket söprik

narancssárgába borult
utca Chopinje

elhallgatnám
éjjelig

II.

szemem ne repülj el
a nyári madarak
háromszöge után

a varjú - nézd csak -
ősszel visszatér

III.

mennyire szomorú lett
hirtelen minden
iskolába mennek
a gyerekek

őszi virágok

IV.

fehér krizantém
és fekete galamb
ősz a piacon

V.

remélem régi barátaimmal
futok össze
egy ilyen őszi napon

kávét iszom
és cigarettázom
a körbástya néptelen

VI.

a vén ősz
egy újságárus bódé
mellett sorban áll

a bánat mint
a halál előtt

VII.

nemrég még daloltam
amikor virágoztak a gesztenyék
most dalolok
és közben potyognak a gesztenyék