« http://haiku.hu, a Terebess Online http://terebess.hu különlapja

 

Jiří Dědeček (1952-)
Csehország
haikui
Bolemant László fordításai
Magyar Napló, 21. évfolyam, 10. szám (2009. okt.), 67. oldal


PH haiku

Ijesztő éjben
sokára ébred a nap
Te mégis hallgatsz?

Szorongásomon
majd túlvisz a virradat:
Nyüszítek addig.

Amíg nem ér fény
mint leveseskanalak
egybesimulunk

A nap rozsdás lett
lassan fúrja rajtam át
egy rézsugarát

Átdöfve testem
vad énem mégsem pusztul
bilincsem lehull

Tépni és marni
forró vérrel írni fel
mindent mi biztos

Mint kotró kanál
mar homokos talajba
úgy sírok én is

Napom imádom
ím mégis máshogy izzik
mint gyúlt azelőtt

Míg szívem dobog
törd szét csorba tükrömet
és ragaszd szebbé

Mexikó éje
hasad fehérje villan
hazataláltam

Aprócskamelled
kényezteti számat és
az csak verset ont