« http://haiku.hu, a Terebess Online http://terebess.hu különlapja

 

Carlos Gutiérrez Cruz (1897-1930)
Mexikó
haikui
Terebess Gábor fordításai


PROLETÁR HAIKUK
Modern nyugati haiku, Orpheusz Kiadó, Budapest, 2005, 83-85. oldal

Földmívesek,
a föld százannyit ad,
ti 1%-ot se kaptok.

Kinek lenne több joga
munkád gyümölcséhez,
mint neked?

Ha 40 évig dolgozol,
kb. 7300 $-t keresel,
egy egész élet munkájáért.

A hacienda földesura
mennyit kér
az esőért, ha esik?

Milyen visszás az élet;
a kutyák olyan politikusok,
a politikusok olyan kutyák.

Sofőrje a limuzinban vár...
A győztes politikus
patronálja a munkásokat.

Kenyér,
a gazdagnak kéj,
a szegénynek gond.

Megszületni,
dolgozni, szenvedni
és meghalni!

Ó, alázatos rabszolgák,
ha állatként éltek is,
nézzétek! a hegyek...

Parasztok, ha fény kell
a nyomorhoz,
gyújtsátok a fáklyát!

Mexikó, 1925