« http://haiku.hu, a Terebess Online http://terebess.hu különlapja

 

Hayden Carruth (1921-)
USA
haikui
Terebess Gábor fordításai


A költészetnek
mi haszna? Éppen hogy
az használ minket.


A szanszkrit
"háború" szó értelme:
"több tehénre vágyás".

*


NÉGY HAIKU
Török Attila fordítása
Új Symposion, 1991/1-2, 18. oldal

Nehéz utazás.
Igen, biztosan... végül
mind elalszanak.

Nézd a könnyeket:
gyermekeid, Niobé,
megsokasodtunk.

Teljesség vagyok,
soha-megismerhető.
Talán így a jobb.

Hasznos költészet?!
A költészet az, ami
bennünket használ.