« http://haiku.hu, a Terebess Online http://terebess.hu különlapja

 

Harold Bowes
USA
haikui

Gergely László fordításai


kézitükre fénye
árnyékmintákat ébreszt
karján és nyakán

tavaszi éjszaka -
holdfényes cipzárja torkától
derekáig kanyarog

akadozó beszélgetés -
nyurga ágon messze kint
fonnyadó levél

aszályos a nyár -
tetovált rózsájánál
halványkék az ér

nappali hold -
krétarajzok a járdán
kopott csillagok

tavaszi égbolt -
alatta csöppség totyog
kék kovbojkalapban

téli égbolt -
a távvezeték mentén
kondenzcsík fekete árnya

üzleti út végén
árnyékom aktatáskát vesz elő
a csomagtartóból

újévi eső
az ablakot vékony réteg
vízzel vonja be

felhők tömörülnek -
egy hóborította mezőn
a jávorszarvasok is

mélyen az erdőben -
hazafelé hajlik
az összes árnyék

a nyár madarai
babánk emelkedő mellkasa
nekifeszül az enyémnek

eltelt egy év -
anya üres kertjében
új a fű

februári dagályok -
egy fenékhálóhúzó-hajó
megfeneklett a sárlapályon

korán jött hó
hull az ágak között
s fennakad a hímek agancsán

a talicskán
zúzmarával borított
rozsdafoltok

járdamenti tócsa
fenekére fulladt
vörös levéllel

tűzlépcsőkön
közlekedve-mászva
vörös repkénylevelek

sötét a kert -
csak néhány fűszálon
csillog holdfény

udvara van a holdnak -
sötét mezőn víz ömlik
ezüst csövekből

a zápornak vége -
levelek hullottak - vékony kocsányuk
égnek áll

ha semmi más
hát itt vannak ezek a
vonuló felhők

csillan a napfény
a sorszámozott villanypózna-
azonosító fémlapkán

pancsológödör;
szitakötő ölel
szitakötőt

járdán a zöldre várva -
felhőkarcoló tükrözte
téglakémény

dicsfény a hold körül -
árnyékon vág át a kedves
ahogy fát hoz a tűzre

a köves partmeder már szélesebb mint a patak maga

meleg hegyi források -
ludak örvénylenek
lenn a gőzben

vadlibák -
vállából kiállt
a fájás

a mély homályból
folyóközepi sziklára
kaptat egy vadkacsa

kutyatej szára
torlaszolja el a tücsöktanya
bejáratát

csupasz ágak mögött a nap -
lehullott gesztenyék között
csiga fényes nyoma

tojást hámozok
a hártya is lejön
a héjjal együtt