« http://haiku.hu, a Terebess Online http://terebess.hu különlapja

 

Vishnu P Kapoor
India
haikui

Gergely László fordításai


gyors az olvadás
és épphogy de megérint
a paplan alatt

újévi ebéd
levesestányéromban
ezüst hajával

szomjúság -
a vizesvödörben
egy béka kuksol

égiháború -
az elhagyott templomban
két kóbor kutya

kilencvenharmadik ősz -
társnak csak a vén hegyek
maradtak

hajnali fényben
tekergő
gyertyafüst

a lepény
izzó faszénről is
élve jön elő

megosztott kenyér:
többet hagy asszonyának
friss még a tavasz

kenyérmorzsák -
megváltani
az emberiességet

forró kenyér illata -
mindegy milyen évszak van
hiányzik anya