« http://haiku.hu, a Terebess Online http://terebess.hu különlapja

 

Rob Flipse
Hollandia
haikui


Vihar Judit fordításai:

nevem mao
ce-tung hallottad már
kimondtad ezt a szót

kacagó sárga
mögötte halom arany
egymást halálig nevetik

aztán ott a hanokat
felteszik a vonatra
mind tibetbe tart

még a tűzoltóság
sem képes megfékezni
tibetben az olimpiai lángot

erdőhatár alatt
kínai földalatti börtön
kúszik fel tibetig

tibeti apáca
meghalt kínai sortűzben -
mandaringerezdek

csupasz nyár
gyerekek és gleccserek
menekülnek tibetből

legkevesebb halott
öngyilkos küldetésben
éljen a holland tábor

három diák
ül a padon
fekhelyük messze

a következő
dalai láma
tengerparton lakik