« http://haiku.hu, a Terebess Online http://terebess.hu különlapja

 

Иван Ахметьев / Ivan Ahmetyev (1950-)
Oroszország
[haikui]
Petri György fordításai

 

Ó, Uram
miért olyan bonyolult
az élet

____


részemről - igen
de - még olyan késő

____


évek óta
billeg a tégla amikor rálépek
a tégla számára
az idő nem létezik

____


aki sötétben ír
nem veszi észre
hogy a ceruza nem ír

____


ritmus
csengés
gondolat
bors
és

____


te
és én

te és én
egy kurta ideje ismerjük egymást

____


az égre tekinteni nem árt

____


nem fontos
ami az volt

de fontos
hogy az volt

____


megölték
de nem bántották

____


fölöttünk
az ágyszomszédok huzakodnak
túl szűk nekik

____


moszkva
mint száz éve is

____


kutya
fáradt

____


kijózanodtam
kijózanodtam

____


három évig
ezt remélted

aztán mint egy seggfej
azt remélted

____


magány
egyetlen
éj

____


mi történt ott
ezekkel a költőkkel
ezzel a forradalommal

____


börtönünkben
már otthon
érezzük magunkat

____


a disznók úgy találták
hogy idiótákhoz fellebbeztek

____


csend
a koponyában
iszonyú lárma

____


egy darab élet
vagy
egy beszédrészlet

bekeretezve

____


micsoda szép idő volt
napsütés

ki kellett mennem
kígyózó sorban állnom

____


a kártyák a fogak között
a pénz a kézben

____


a madarak

felébrednek
az emberek
trappolnak a tetőn

____