« http://haiku.hu, a Terebess Online http://terebess.hu különlapja

 

Graham Nunn
Ausztrália
Terebess Gábor fordításai


kilátópont -
a kősziklák
velünk hallgatnak

frissen nyírt gyep
maradt egy pitypang
a méheknek

elfut a nyúl
de fülel
ugrása ívében

távoli dörgés -
minden evezőcsapás
felhőt bolydít

kőakt mögött
három nyárfa
szinte kopasz

elsöpört avar -
őszi hold
lóg az ágról

villámfény -
száraz patak
szemétbe fúlt

tavaszi hőség -
elpárolog
még egy gondolat

téli napforduló
szárított fűszert morzsolok
egész éjjel

* Ez az év leghosszabb éjszakája. A téli napforduló a déli féltekén június 21-én van. (ford.)

kelőben a hold
késem kettéosztja
a hal hasát

reggeli séta
minden járókelő tudja
a kutyám nevét