« http://haiku.hu, a Terebess Online http://terebess.hu különlapja

 

Вид Вукасовић / Vid Vukasović
Szerbia
haikui


Terebess Gábor fordításai:

leszállt az éj
macska szemében még
csillog a napfény

mint hullott levelet
halott szöcskét
sodor a víz

szálló virágok
virágzó mező fölött
- siklóernyők

betört ablak
a gyerekek elfutottak
ottmaradt labda

kutya orra
és az erdei teknős
kop-kop

délutáni felhők
árnyékából menekülnek
a halrajok

téli reggel
egy pók élvezi
szobám nyarát

lakatlan ház
óriás hópelyhek
hullnak a kéménybe

mosolygó baba
és hüppögő kisgyerek
anyu ordít rájuk