« http://haiku.hu, a Terebess Online http://terebess.hu különlapja

 

Flandrina von Salis (1923-)
Svájc
haikui


Terebess Gábor fordításai:


Sommertag

Weißer Wolkenhauch
Im Himmelsblau verflüchtigt,
- Träume der Sehnsucht.

Nyári nap

Fehér felhőpára
oszlik az ég kékjében
- vágyálmaink.

*

Wintertag

Bleigrauer Himmel,
Und nichts als eine Möwe
Als silberner Pfeil.

Tél

Ólomszürke égen
csak egy sirály száll
- ezüst nyíl.

*

 

Flandrina von Salis: Mohnblüten. Abendländische Haiku, Holzschnitt-Zeichnungen von Conrad Meili. Olten, Vereinigung Oltner Bücherfreunde, 1955. 60 S. ["Pipacsok", az első német nyelvű haiku-kötet]