« http://haiku.hu, a Terebess Online http://terebess.hu különlapja

 

Karin Gustafsson
Svédország
haikui
http://www.ordalag.se/HAIKU/haiku.htm


Terebess Gábor fordításai:


Sarkasmerna
gör sig allra bäst
kvar på tungan

a szarkazmusod
csak hagyd meg
a nyelved hegyén

*

Sommarskymningen
kräver ibland en kofta.
Allra helst en kram.

add rám alkonyatkor
nagy meleg kardigánod -
ehelyett megölelsz

*

En sommarfluga
kliver i mitt ansikte
innan tuppen gal

légy járja be arcom
mielőtt a kakas
kukorékol

*

Årets första gök,
i nyheterna sägs
inte ett ljud

Az év első kakukkja!
A hírekben
meg se említik

*