« http://haiku.hu, a Terebess Online http://terebess.hu különlapja

 

Terry Ingram
(T. D. Ingram)
USA
haikui

Gergely László fordításai


levélsuhogás
szárítókötélen
csattogó ruhák

féligkész házak
fóliázott ablakokkal
vakon a tavaszra

őszül a reggel
királylepkék repülnek
a levelekkel

az utolsó vagon
megy át a kecskelábhídon
zúg a csönd

sólyom köröz
napfénynyalábok között…
levélforgatag

éjféli lubick
fejest ugrok a dokkról
bele a holdba

tiszta az este
hópelyhek és csillagok fogják
gyűrűbe a holdat

ágak kaparásszák
a jeges ablaküveget
belemarják a holdat

kövér esőcseppek verik
a járdát - minden becsapódás
helyén egy porpamacs

kabóca
bújik ki hüvelyéből
s indul izibe'

mint kiöntött ürge
egyedül a háztetőn
együtt a holddal

körtét hámozunk
a hátsó lépcsőn - kezünk körül
táncikáló méhek

golyóütötte
lyukakon süt át a hold
vidéki postaláda

kávéfilterek
anya egykori konyhájából
elfogyott végre mind

fivérem hív
a hívóazonosító
még anya nevét mutatja