« http://haiku.hu, a Terebess Online http://terebess.hu különlapja

 

Michael Fenlin (1950 -)
Svédország
haikui
På svenska


Terebess Gábor fordításai:


Svarta kråkor
inspekterar fotbollsplanen
Snart kan vi spela!

fekete varjak
a pályát ellenőrzik -
kezdődhet a meccs!

*

Röda bär mellan
trädets glesnande lövverk
Vinterskafferi

pirosló bogyók
lombja-ritkult fákon
téli éléstár

*

Stillhet över sjön
död trädgren står i vattnet
orörlig häger

csend a tavon
halott faág a vízben
mozdulatlan gém

*

Karparna gapar
i krogens akvarium -
vi är hungriga

ponty tátog
éttermi tartályból
már megéheztünk

*

tepåsen
snurrar långsamt runt
i det heta vattnet

teászacskó
lassan kereng körbe
forró a víz

*

datorns bildskärm
lyser i morgondunklet,
oavslutat

reggeli homályban
számítógép-ernyő fénylik
folytani kell

*

Stark vind
storkarna i boet
står på bägge benen

erős szél fúj
gólyák a fészken
két lábon állnak

*