« http://haiku.hu, a Terebess Online http://terebess.hu különlapja

 

Marius Chelaru (1961-)
Románia
haikui


Hajnal Krisztina, Vihar Judit fordításai:

nyári este -
a kutya kiissza a pocsolyából
az összes csillagot

múlt és jelen -
szentek ülnek a falak között,
hallgatják az időt

virágok csak a virágboltokban
a falon egy neonvirág -
tavaszi város

esteli órán
megint egy remete árnya
a kövek között

Egy csésze előtt
nálam minden ismerősömnek van helye
egy finom teára

kápolna a dombtetőn
az égre nyílik
alatta ott a város

egy esőcsepp
felborítja az eget a csészében -
isteneket iszom

leláncolt hársfa alatt
múlt költészete és illata
egy nyári estén

Gyerek a fűben -
egy tavaszi napon
egy ősi parkban

Birsalmafa illata
és a nyikorgó kapu:
örömének