« http://haiku.hu, a Terebess Online http://terebess.hu különlapja

 

Janice M. Bostok (1942-)
Ausztrália
haikui
Terebess Gábor fordításai

 

óra szabad ég alatt -
esőcsepp pattanások
a négyszögön


kis gép
árnyékát légcsavar zilálja
szét az óceánon


megmozdulsz
s rákkatonák százai
egyként fordulnak


újra terhes...
pillék röpdösnek
az ablaknak


halála előtti télen
bevezetett
a gregoriánba


messziről kopog
a harkály
a szorongás fokozódik


halva szülött fotója -
régente nem engedték
megnéznem


bambusz szélcsengő
őszi tónusa
mélyebb


kezem árnyéka
előbb éri el
a villanykapcsolót


álló busz
beszélgetve látogatunk
helyeket egymásban


csukott ablak
visszahalkul
a tenger moraja