« http://haiku.hu, a Terebess Online http://terebess.hu különlapja

 

Dietmar Tauchner (1972-)
Ausztria
haikui


Terebess Gábor fordításai


Ich furze
stürmischer Applaus
im Radio

fingok egyet
tapsvihar
a rádióból

*

Nachtbus
noch auf meinem Sitz
die Wärme eines Fremden

éjszakai busz
ülésemen még érzik
egy idegen melege

*

11. September
zu warm in der Sonne
zu kalt im Schatten

szeptember 11.
túl meleg a napon
túl hideg az árnyékban

*

Herbstwind
eine alte Eiche
trägt Wolken

őszi szél
az öreg tölgyfa
felhőt hord

*

Japanisches Mädchen starrt mich an hinter einer Schutzmaske

japán lány
bámul rám
védőmaszkja mögül

*

Kanda  
all die Bücher machen mich
ungebildet

Kanda
ez a könyvözön
analfabétává tesz

*

Electric City
die Dunkelheit  
in mir

Electric City
A sötétség
bennem van

*

Kamakura
im Großen Buddha
nichts

Kamakura
a Nagybuddhában
nincs semmi

*

Fuji im Fenster
des Shikansen
der Schaffner verbeugt sich

Fudzsi a vonatablakban
a kalauz
meghajol

*

http://bregengemme.net/bregengemme/pages/en/haiku.php