« http://haiku.hu, a Terebess Online http://terebess.hu különlapja

 

Susan Constable
Kanada
haikui


Gergely László fordításai:

vár az ágyikó…
a fürdőkád megtelik
lassan holdfénnyel

vidám apanap -
mobilra vadászni a
pelusszatyorban

áramkiesés
akkor ihatunk újabb
fél liter fagyit

a téli ködben
úgy dönt kedvesem, festett
hajat szeretne

nyári szünet
Times New Roman-ban
hallom a nevetését

tavaszi nagytakarítás -
anyám nevére bukkanok
egy szakácskönyvben

tavaszi betakarítás…
ásóm szerint termőre fordult
gilisztatelepünk

 

Terebess Gábor fordításai:

dermedt reggel
madár és tócsa
mind megfagyott

friss hajnal...
ébresztő hívás
egy sastól

kegyes hazugság -
néhány esőcsepp
tócsává gyűlik

tavaszi hold -
cseresznyefa alatt
egy nyitott ernyő

tavaszi szüret -
az első giliszta-termés
már az ásómon

megvirradt
egy hóeke elviszi
az álmom