« http://haiku.hu, a Terebess Online http://terebess.hu különlapja

 

Michael Dylan Welch (1962-)
USA
haikui
In English


Gergely László fordításai

valentinnapi
óvó figyelmeztetés:
biztonsági öv!

díjkapun fénylő
fenyő - kézmeleg aprót
nyújtok a lánynak

süt a nyári hold
a fazekas korongja
lassulva fordul

parti tűz ropog -
az elfelejtett szavak
helyén zümmögünk

kikeleti szél -
nem enged s tuszkol a kis-
állat bolt felé

ágyban olvasok
pulzusom a könyvjelzőt
megremegteti

turistabábel -
csacsognak míg az üveg-
fúvó kilehel

első randevú -
engedem, hogy nyakamba
szórja a havat

itt az első hó…
gardróbfalhoz koppanó
gyermeki vállfák

meteorzápor…
kis hullám fodra csobban
a szandálunkra

hideg az éjjel -
dominód halkan koppan -
tűz mellett játszunk…

míg pihen karom
egy lepke száll a tizes
kör közepére

újságkihordás -
egész sor jégcsapot verek le
az ereszről

ebéd után mentás
cukorka jár körbe az asztalon
...lassan hull a hó

tavaszi szél néz be az ablakon...
pecsétes kötény hever
a konyhaasztalon

kitört fésűfog
tűnik el a lefolyóban
pirkad

heti bevásárlás
nyomulok kerekes kosarammal
női oltalom alatt

csendes délután -
színsorba rendezett falevelek
az íróasztalán

szomszédom bicaja
a kerítéshez láncolva -
hulló szilvaszirmok

mozgókönyvtári nap -
virágzó áfonyabokrok
a fehér léckerítés mentén

játékvitorlás
sodródik
bele a holdba

nyári napforduló -
kalappal teli fogas
a borbélynál

szétszórt szirmok...
puffanó könyvek a szállítószalagról
könyvtári gyűjtőkosaramban

patinás ezüstök
az egyetlen vendég
csöndben eszik

a rengés után
a szélkakas
a föld felé mutat

fecske landol -
a hajókötél
enyhén megereszkedik

szürke egek -
a kutya ivóedénye
befagyott

görbül a tenyerem
hogy beleilljen a melled...
az ablakpárkány teli hóval

karácsonykor otthon:
kölyökkorom íróasztalfiókja
üres

szélfútta levelek...
a csillogó halottaskocsi
befordul a sarkon

kilövöm az éjszakai filmet
a díványpárna
visszapuffad

napnyugtafényű
parti hullámok görgetik
a fóka testét

rekordmagas -
ez a hőség
még a fogpasztámban is

meglátogatom anyámat -
megint megtalálja
első ősz hajszálamat

öreg gyapjúpulcsi
csak szálankét engedi el
a hófal

két rákolló kapaszkodik
az apálytó szélén
gyengül a zseblámpa fénye

lusta délután -
a digitális hőmérő
ugrik egy fokot

szorítod a kezemet...
milyen csendes az ég
tüzijáték után

üres siló
a tavaszi szél ki-be horpasztja
a fémet

reggeli madárének -
evezőm belecsusszan
a tükörképébe

bokszokban sakkozók...
a kávéházi mennyezetventilátor
magától forog

az autópályán
minden sor beállt
foszlik az égre írt szöveg

szingliasztal -
levelek surrognak
a belső udvaron

már fűteni kell
meleg por szaga
a konvektorból

öregek otthona
négyzetnyi fénynyaláb
vág át a szobán

szanatóriumi társalgó -
félbehagyott
kirakójáték

tengerparti parkoló -
homokbuckára nyíló
kocsiajtó

éj
hulló

nedves parthomok -
sárjáró libuc énekel
a lábnyomokról

ívóhely -
a patak fodrozódó háta
megtarajosodik

sűrű köd -
felírom a nevedet
a reptéri váró ablakára

július negyedike -
a kicsinek dob a nagyi
de félútig se jut

mindjárt napnyugta -
fülbevaló árnyéka
az arcodon

friss hó a lábtörlőn -
az üdvözlő felirat körvonala
még látszik

csurom víz az arcom...
a nagykalucsnis bohóc
műanyag virága

első nyári nap
a postás szafari kalapban
viszi a leveleket

láthatatlan jegyeket szednek
az alagsori lépcsősor alján -
gyerekbűvész-előadás

nyári hőség -
egy kifeszített dróton
két mókus fut össze

decemberi hajnal -
a virágágyás körvonala
a friss hó alatt

üres mezőség
saroglyás szénásszekér
ördögszekérgyűjtés

fonnyadt almát
döfött le egy gereblyetüske
...sziromeső

a rengés után
egy csavargó
forgalomirányít

a rengés után
a levelem végére odaírom
hogy szeretlek


thornewoodi versek

rőt bogyó a gyalogúton
felkapom fejem
a cinkedalra

téli porcsin
az ösvény mellett -
hullott toyonbogyók

karácsonybogyó-bokor
a csapás szélén -
patakzúgás

első az ösvényen -
pókfonál feszül keresztben
az arcom előtt

éles fordulat
az ösvény vonalában -
megpillantom arcát

kúszóborsó
kapott lasszóvégre
egy szál ujjasmuhart

ülepszik a por -
egy cifra bálványvirág ránőtt
a pók őrhelyére

lanyha szellő...
a ragacsos bohócvirág
alig mozdul

déli nap -
lehullott kéregmoha
billeg egy bogáncson

a szikkadt patanyomok
szaporodnak
a szedres környékén

orrtól orrig vándorol
a kékzsálya
letépett levele

egy vén tölgy árnyékában
mézelő loncok
lengedeznek

fekete ürmöt tartok az orrához...
repedezett hüvelykujján a bőr
a körme körül

rövid pihenő -
belesimítok a tarackbúza
selymes sűrejébe

fehér káposztalepke
száll fel az elszórt toyonbogyókról
lovak patái közt

árnyék hűvöse -
muslicaraj
birizgál karomon

száraz levelek a gyalogúton -
páfrányárnyékba
hajlik egy bogáncs

a gesztig hasadt -
vén mezei szilfa
vihar után

megállunk a gyaloghídnál
csöndes vizekre révedni -
verébszárny verdes

hangok a patak felől...
egy rakás uszadék fa
a sodorvonalban

virágok szélárnyékban
egy kiránduló megáll
hogy kortyintson egyet

száraz bogáncs
hajol az ösvényre...
távolról cinketrilla

a földi szedresből
páfrány ível
az ösvény fölé

mielőtt leülnék
lefújok egy hangyát
a tuskó közepéről

fordul az ösvény -
a szamócafa ágai közt
nyílik az ég

jázminillat...
lepkeárnyék
az ösvény sarán

az erdei út szélén
egércsontváz
egy pöndör levél alatt

első pillantás -
fehér hattyú
az erdei tóban

völgy hűvöse -
az ösvény kiszélesedik
az erdei tónál

pollenfelhők
úsznak át a nap sugarán -
veréb hitelen röpte

fatörzsek közt pókháló -
leveli béka válaszol
a kecskebékának

kövek az ösvényen...
pehelytoll lebeg
a könnyű szélben

new shoots
on the big-leaf maple-
how blue the sky, how blue

új hajtások
a nagylevelű juharon -
mily kék az ég, mily kék

gomba kalapja
billeg a napon -
kitapintom a tonzúrámat

fehér hattyú rázza farktollait
a fodrozódás végre
eljut a párjáig

mátyásmadár rikolt
vörösfenyő csúcsán -
elhal a távoli forgalom zaja

a molnárpoloskák
mindig újra visszafordulnak
a gát szélénél

ahogy ülünk
a gyalogösvény végén
nagy fenyők alatt

késő délutáni nap-
ugrás bele a levélkupacba
hogy halljuk zörgését

kiálló gyökerek
az ösvény szélén...
banáncsigaút

délutáni árnyék -
az összeérő ágak közül
kikopott a moha