Ť http://haiku.hu, a Terebess Online http://terebess.hu különlapja

 

Duško Mataš (1933-)
Horvátország
haikui

Terebess Gábor fordításai


utcai padon
egy száraz levél
ül magában

öreg hölgy
szalmakalapja
kivirágzott

toronyóra alatt
várakozás közben
karórát néznek

gyerekek szája
egyre pirosabb
szedik a málnát

kihalt piac
rohadt almát sodor
az esővíz

esős az utca
a léptek és a szavak
megritkultak

a szürkületben
elmosódó horgász -
cigarettája izzik

játszó gyerekek
az utca élettel teli
egy labdától

nyitott ablak
kinti és benti lárma
összekeveredik