« http://haiku.hu, a Terebess Online http://terebess.hu különlapja

Fazekas László haikui
Fazekas László japán haiku fordításai

 

Karen Anderson (1932-)
USA
haikui
In English


HAT HAIKU
Fazekas László fordításai
Galaktika, 1975, 13. szám, 110. oldal

1.
Fehér pára-csík
rajzolódik az égre
némán. Hangja nincs.

2.
Fény-tarka felhők
úsznak sugaras égen.
Hát a csillagok?

3.
Vas-föld árnyában
figyelem, hogy a szputnyik
napfényben köt ki.

4.
Ó, friss uborka!
A Syrtisen nem terem.
Nagyon kívánom.

5.
A Vénusz rémes
tengerére ki merne
sirályt képzelni?

6.
Proxima nyugszik.
Vajon a mi napunk éppen
nyugszik-e, kél-e?