« http://haiku.hu, a Terebess Online http://terebess.hu különlapja

Fazekas László haikui
Fazekas László Karen Anderson scifaiku fordításai

 

Fazekas László (1924-1982)
japán haiku fordításai

Bölény a falon, Budapest, Szépirod. Kiadó, 1977, 98, 100. oldal



Arakida Moritake
(1472-1549)

Hulló virágszirom
az ágra visszaszállott?
Pillangó volt!

 

Sóka
(16. sz.)

Ha nem akar szólani
bizony agyonütöm
a kakukkot

Oda Nobunaga


Ha nem akar szólani
szó nélkül bámulom
a kakukkot

Tojotomi Hidejosi


Ha nem akar szólani
várom hogy szólaljon
a kakukkot

Tokugava Iejaszu