« http://haiku.hu, a Terebess Online http://terebess.hu különlapja

 

Stjepan Rožić (1946-)
Horvátország
haikui


Terebess Gábor fordítása:

gyászszertartás -
a ravatalozó ormán
gerlék turbékolnak

 

Vihar Judit fordításai:

ni, egy madárijesztő
cseresznyefa tetején
vidám csiripelés

tulipán illatát
szélmalom szórja szét
egész planétánkon

virágzó körtefa
alól szellő röpít szét egy másik
tavaszi napot

tavaszi reggel -
apáca kolostorban
iker pingvinek

füves ösvényen
piros pontok az út mentén:
vidám pipacsok

széna illata
száll az utak felett
kaszáló mentén

hűvös a reggel
méhecske rejtőzlödik
sárga virágporral

esős hetünk van:
fűzfaágra cipeli
házát a csiga

pulykák a réten
fütyülök séta közben
s visszaköszönnek

havas háztető -
csöppen a tavasz az ereszen
ha a nap kisüt